***
Jun. 21st, 2008 | 03:21 am
np.: Nista Nije Nista - X
все люди — люди кушают жмых лижут раны гладкими языками
кажется в зеркале кто-то знакомый притих, или кричит, но звук застревает в раме
не подойти к нему, и не сказать — лишь на стекле написать цветными маркерами,
на стене — мелками
свет мой, зеркальце, устало меня отражать — сгребло в охапку и заключило. маме,
друзьям — весточки не написать. ни ручки, ни карандаша, ни денег в кармане.
есть только ключи от дома, да билет от подземного царства. и только фобос, он же пан
манит и манит копытами и руками.
я услышал волшебную музыку, и затих. тот, кого (кто) спасал и пас (меня / его),
поднялся на две ноги, облачённый в шкуру (мою / его). и кто-то из нас, я или он бежит,
а кто-то из нас, я или он, горит, и кто-то из нас, мы или он, обгоняет страх…
прыгает в воду мальчик, читает стихи от начала в конец, и волны его держут, он их не замечает
свет разложи на спектр, чтоб каждый цвет заключал в себе свою память, свои мечты и тайны
вот стол и стул, и море и верстак — ты всё сложи, закрой глаза, запомни
слепой сказал: всё это — ерунда. где света нет, всё остаётся. ровно.
кажется в зеркале кто-то знакомый притих, или кричит, но звук застревает в раме
не подойти к нему, и не сказать — лишь на стекле написать цветными маркерами,
на стене — мелками
свет мой, зеркальце, устало меня отражать — сгребло в охапку и заключило. маме,
друзьям — весточки не написать. ни ручки, ни карандаша, ни денег в кармане.
есть только ключи от дома, да билет от подземного царства. и только фобос, он же пан
манит и манит копытами и руками.
я услышал волшебную музыку, и затих. тот, кого (кто) спасал и пас (меня / его),
поднялся на две ноги, облачённый в шкуру (мою / его). и кто-то из нас, я или он бежит,
а кто-то из нас, я или он, горит, и кто-то из нас, мы или он, обгоняет страх…
прыгает в воду мальчик, читает стихи от начала в конец, и волны его держут, он их не замечает
свет разложи на спектр, чтоб каждый цвет заключал в себе свою память, свои мечты и тайны
вот стол и стул, и море и верстак — ты всё сложи, закрой глаза, запомни
слепой сказал: всё это — ерунда. где света нет, всё остаётся. ровно.
Permalink | Leave a comment {1} | Add to Memories | Tell a Friend
саморазоблачительное
Jun. 17th, 2008 | 11:02 pm
np.: Contemporary Noise Quintet - Walking Sin
Рейн и Шифтер, писатели-соавторы, сиамские близнецы
забыли вы вкус маминого молока, бабушкиной мацы
глядите на проезжающие поезда, рушащиеся дома
улицы, вырастающие на прилавке табачного ларька
видите только муравьиные тоннели, тлей и песок
пересыпаете мысли, нанизываете на волосок
вспоминаете, как строили город из диванных подушек
в котором каждый кому-то… и был простужен
просыпаетесь по утрам с тошнотным привкусом поэзии на губах
молитесь: ом, мани, мама… спаси меня аллах
Рейн и Шифтер, писатели-соавторы, басурманские мудрецы
ходят между домами, собирают слова ненужные, нанизывают на рцы
забыли вы вкус маминого молока, бабушкиной мацы
глядите на проезжающие поезда, рушащиеся дома
улицы, вырастающие на прилавке табачного ларька
видите только муравьиные тоннели, тлей и песок
пересыпаете мысли, нанизываете на волосок
вспоминаете, как строили город из диванных подушек
в котором каждый кому-то… и был простужен
просыпаетесь по утрам с тошнотным привкусом поэзии на губах
молитесь: ом, мани, мама… спаси меня аллах
Рейн и Шифтер, писатели-соавторы, басурманские мудрецы
ходят между домами, собирают слова ненужные, нанизывают на рцы
Permalink | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
May. 27th, 2008 | 06:56 pm
А.А.
А́вгуст — восьмой месяц Григорианского календаря.
Шестой месяц староримского года,
начинавшегося до реформы Цезаря с марта,
первоначально назывался поэтому Sextilis.
Настоящее своё название он получил
в честь первого римского императора Октавиана Августа,
именем которого римский сенат назвал месяц,
особенно счастливый в жизни императора
(в этот месяц умерла Клеопатра).— Википедия
Август.
светел ли свет, или просто звезда над нами
опускается в наше (твоё/моё) жерло
или просто нас хотят оставить на память
на стену, в рамочку — и оставить в покое
может быть, этот свет, который по сердцу, венам
всё-таки наш, может быть стоит остаться
нет, ты молчишь, ты молчишь, и я слышу
август октавиан клеопатра прибудет с нами
с девочкой машей тихонько играем в прятки
я, серафима, евлампий и клеопатра
девочка маша нас не найдёт не услышит —
и только ковёр настенный тихонечко дышит
выключи свет — и тогда ты найдёшь по свету
всех четверых, о октавиан август
девочка маша осень сентябрь и звёзды
падают в небо, захлёбываются и тонут
Permalink | Leave a comment {3} | Add to Memories | Tell a Friend
***
May. 21st, 2008 | 05:01 am
np.: David Krakauer, clarinet, Alicia Svigals, violin, Martha Mooke, electric viola, Pablo Aslan, contrab
хочешь, расскажу о том,
что времени не существует?
к лицу приложу ладонь.
сквозь ладонь посмотрю на свет.
буду ждать твоего ответа.
не дождусь, не услышу «да»,
протиснувшееся сквозь
плотно сжатые губы.
что времени не существует?
к лицу приложу ладонь.
сквозь ладонь посмотрю на свет.
буду ждать твоего ответа.
не дождусь, не услышу «да»,
протиснувшееся сквозь
плотно сжатые губы.
Permalink | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
три экспромта
May. 18th, 2008 | 04:03 pm
np.: Tatar - Гvй Жаалаа Гvй
1.
мой светлый
и твой ноздреватый
кожаный снег
порастает серой травой
черничными глазками
прорастают запястья
и пальцы
теребят твои сонные пальцы
хотят остаться
2.
и каждый звук отдаёт в мякише хлебном
сердечка игрушечного человечка
вот каплет из крана
вот хлопают окна
вот скрипнуло время
поднимись на цыпочки
и с высоты своей колоссальной
гляди на перекрёстки паркета
с которого глядят на тебя
открытые глаза твоих маленьких пальцев
3.
«хочу всё знать», —
«нет». —
«хочу раствориться во времени».
мой светлый
и твой ноздреватый
кожаный снег
порастает серой травой
черничными глазками
прорастают запястья
и пальцы
теребят твои сонные пальцы
хотят остаться
2.
и каждый звук отдаёт в мякише хлебном
сердечка игрушечного человечка
вот каплет из крана
вот хлопают окна
вот скрипнуло время
поднимись на цыпочки
и с высоты своей колоссальной
гляди на перекрёстки паркета
с которого глядят на тебя
открытые глаза твоих маленьких пальцев
3.
«хочу всё знать», —
«нет». —
«хочу раствориться во времени».
Permalink | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
***
May. 14th, 2008 | 09:20 pm
np.: Аукцыон - Девушки Поют
На днях второй раз подступился к переводу стишка на англицкий. Получилось явственно лучше, чем в первый раз, но концовку без вариантов завалил. А тем не менее, вот как это пока выглядят:
( 1st edition )
***
like cherry blossom smells
the birdy generation
it speaks in very dense
gentilingual tongue
and deep gray windows are
just april's gaps and all that
is not completely true,
the heritage of spring.
it's easy to fall ill,
but do you need the treatment?
up in the sky — a kite
or some unknown bird…
and i'm spreading my hands,
losing my watches…
is it time to part,
or just for a dew…
Поправки, советы по улучшению (прежде всего, конечно, по концовке), размышления на тему, «автоперевод сосёт», «Эш — душка» и всё, что угодно — принимается, интересно.
( 1st edition )
***
like cherry blossom smells
the birdy generation
it speaks in very dense
gentilingual tongue
and deep gray windows are
just april's gaps and all that
is not completely true,
the heritage of spring.
it's easy to fall ill,
but do you need the treatment?
up in the sky — a kite
or some unknown bird…
and i'm spreading my hands,
losing my watches…
is it time to part,
or just for a dew…
Поправки, советы по улучшению (прежде всего, конечно, по концовке), размышления на тему, «автоперевод сосёт», «Эш — душка» и всё, что угодно — принимается, интересно.
Permalink | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
May. 6th, 2008 | 12:47 am
np.: John Lennon - Working Class Hero
ad libitum
<1>
Белый снег на засвеченной плёнке
над москвою летней таял,
черный свет, прохожий, ломкий
говорил, что не летаю,
не пою, не говорю.
От красивой белой лампы
свет звездою расходился
и собаке лапы
исполосовал.
<2>
На засвеченной плёнке — одно
смутное очертание. Ты,
а, может, чья-то
усталая белая тень.
<1>
Белый снег на засвеченной плёнке
над москвою летней таял,
черный свет, прохожий, ломкий
говорил, что не летаю,
не пою, не говорю.
От красивой белой лампы
свет звездою расходился
и собаке лапы
исполосовал.
<2>
На засвеченной плёнке — одно
смутное очертание. Ты,
а, может, чья-то
усталая белая тень.
Permalink | Leave a comment {1} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Apr. 30th, 2008 | 03:09 am
np.: Dan Le Sac VS Scroobius Pip - Thou Shalt Always Kill
она прозрачная, как то
невидимое полотно
но пальцы тянутся, касаются и тонут
глаза закрыты, и вода тепла
сквозь сосны мальчик пробирается к обрыву
и прыгает. а вода тепла. и он идёт ко дну
ты лишь стоишь в воде по грудь, и смотришь
на искры в небе, мириады искр
и кожей чувствуешь, как тот уходит вниз
как ты уходишь вверх, как погружаешься
в то чёрное и голубое
невидимое полотно
но пальцы тянутся, касаются и тонут
глаза закрыты, и вода тепла
сквозь сосны мальчик пробирается к обрыву
и прыгает. а вода тепла. и он идёт ко дну
ты лишь стоишь в воде по грудь, и смотришь
на искры в небе, мириады искр
и кожей чувствуешь, как тот уходит вниз
как ты уходишь вверх, как погружаешься
в то чёрное и голубое
Permalink | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
***
Apr. 1st, 2008 | 05:18 pm
np.: Johnny Cash - Hurt
она глядит внимательно из-под воды
пальцами касается звёзд на её поверхности
а там, в небесах, белые правят киты
это даже живые могут сказать с достоверностью.
уронивши бенгальский огонь на синюю скатерть
стала искры она собирать, собирать и плакать
и ни кто её не успокоит.
верх это низ,
света нет и покоя.
и только белые киты, и над ними птицы
и только пальцами коснуться лица, утонуть и сбыться
пальцами касается звёзд на её поверхности
а там, в небесах, белые правят киты
это даже живые могут сказать с достоверностью.
уронивши бенгальский огонь на синюю скатерть
стала искры она собирать, собирать и плакать
и ни кто её не успокоит.
верх это низ,
света нет и покоя.
и только белые киты, и над ними птицы
и только пальцами коснуться лица, утонуть и сбыться
Permalink | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Apr. 1st, 2008 | 04:35 pm
np.: Johnny Cash - The Man Comes Around
моя тень приникает к глазам,
когда отворачиваюсь от света
по стене проплывает раскалённая до бела полоса,
срубает мне пальцы — но они снова прорастают,
как корешки
я укоренён ими
в самое сердце
свет, сверившись с зеркалом,
находит в себе лишь свет
я утро видел на жёлтой
в детском альбоме фотографии
вне фотографии утра нет
когда отворачиваюсь от света
по стене проплывает раскалённая до бела полоса,
срубает мне пальцы — но они снова прорастают,
как корешки
я укоренён ими
в самое сердце
свет, сверившись с зеркалом,
находит в себе лишь свет
я утро видел на жёлтой
в детском альбоме фотографии
вне фотографии утра нет
Permalink | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
работа над ошибками (?)
Mar. 11th, 2008 | 04:38 am
np.: Robert Plant And The Strange Sensation - Mighty Rearranger
Cлова сопротивляются языку,
и голос не слышен.
Шторы покрылись копотью,
пахнет гарью. Горбатый
седой стучит клюкой в стекло
законопаченного деревянного дома.
Изнутри ему отвечают часы:
бомм-бомм-бомм… —
Я выхожу из дома, смотрю — дребезжание воздуха,
как будто трамвай, забытый, без рельсов,
по нижней, по верхней масловке промелькнёт,
простучит… —
конопатая девочка время не забывай
конопатое время стучит и скучает как прежде
Но всё равно весь стишок не оправдывает первых двух строчек :((((
он же должен быть, исходя из них, просто охуительный, чтобы его помнить хотелось от начала и до конца, чтобы все слова на местах... а тут, кажется, всё не так
и голос не слышен.
Шторы покрылись копотью,
пахнет гарью. Горбатый
седой стучит клюкой в стекло
законопаченного деревянного дома.
Изнутри ему отвечают часы:
бомм-бомм-бомм… —
Я выхожу из дома, смотрю — дребезжание воздуха,
как будто трамвай, забытый, без рельсов,
по нижней, по верхней масловке промелькнёт,
простучит… —
конопатая девочка время не забывай
конопатое время стучит и скучает как прежде
Но всё равно весь стишок не оправдывает первых двух строчек :((((
он же должен быть, исходя из них, просто охуительный, чтобы его помнить хотелось от начала и до конца, чтобы все слова на местах... а тут, кажется, всё не так
Permalink | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Dec. 2nd, 2007 | 05:30 pm
np.: Ute Lemper - Moon Medley: Moon of Alabama
На морозе слова трещат,
искрятся, как повреждённая проводка
на старых фотографиях люди поют
и из открытых ртов облачко словно
душа ребёнка.
Слова рождаются из кукольной пустоты,
из затаённого дыхания невидимого трамвая
город плывёт как остров, но не касаясь воды
слова летят, в кроны деревьев его ныряя.
На морозе слова крепчают и так поют,
что глаза приходится прикрывать рукою…
Солёное и живое капает на ладонь.
Всё на свете — солёное и живое.
Слизывал языком я с её щеки,
и во рту моём слёзы прорастали словами.
Есть ли что-то живее трещин её руки.
Есть ли что-то живее слёз, прорастающих под ногами.
искрятся, как повреждённая проводка
на старых фотографиях люди поют
и из открытых ртов облачко словно
душа ребёнка.
Слова рождаются из кукольной пустоты,
из затаённого дыхания невидимого трамвая
город плывёт как остров, но не касаясь воды
слова летят, в кроны деревьев его ныряя.
На морозе слова крепчают и так поют,
что глаза приходится прикрывать рукою…
Солёное и живое капает на ладонь.
Всё на свете — солёное и живое.
Слизывал языком я с её щеки,
и во рту моём слёзы прорастали словами.
Есть ли что-то живее трещин её руки.
Есть ли что-то живее слёз, прорастающих под ногами.
Permalink | Leave a comment {3} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Nov. 26th, 2007 | 01:18 am
слова сопротивляются языку
и голос не слышен.
шторы покрылись копотью
пахнет гарью. горбатый
седой стучит клюкой в стекло
тюк-тюк-тюк
законопаченного деревянного дома.
изнутри ему отвечают часы
шшух-шшух-шшух… бомм-бомм…
тут я выхожу из дома, смотрю —
дребезжание воздуха,
будто трамвай
позабыт и без рельсов
по нижней, по верхней —
конопатая девочка время не забывай
конопатое время стучит и скучает как прежде
и голос не слышен.
шторы покрылись копотью
пахнет гарью. горбатый
седой стучит клюкой в стекло
тюк-тюк-тюк
законопаченного деревянного дома.
изнутри ему отвечают часы
шшух-шшух-шшух… бомм-бомм…
тут я выхожу из дома, смотрю —
дребезжание воздуха,
будто трамвай
позабыт и без рельсов
по нижней, по верхней —
конопатая девочка время не забывай
конопатое время стучит и скучает как прежде
Permalink | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Oct. 27th, 2007 | 02:15 am
ни в том мире, который уже не помню
ни в том, который предстоит придумать
я не видел, чтобы стекло
трескалось от мороза и снова
становилось целым и гладким,
стоит на него подышать.
никогда
в автобусе к стеклу
не прикладывал монетку
даже поздно узнал,
что такая история есть:
еду, вижу ребёнок и мама
прикладывают монетки, рубль и пятак
к замёрзшему стеклу, держут немного,
улыбаются друг другу — убирают
и смотрят в глазок на пролетающий мир.
мне всегда казалось,
что смотрю не в глазок, что смотрю
немножечко шире, но, может
это только узоры, на замёрзшем оконном стекле
и за ним — какая-то жизнь цветными пятнами.
я допью кофе и выду в переулок, с которым пять лет
а может быть шесть, и уже совсем-совсем сросся
и пойду мимо тасса, мимо рюмочной, в сторону кремля
против ветра, иногда останавливаясь и заглядывая в окна
ни в том, который предстоит придумать
я не видел, чтобы стекло
трескалось от мороза и снова
становилось целым и гладким,
стоит на него подышать.
никогда
в автобусе к стеклу
не прикладывал монетку
даже поздно узнал,
что такая история есть:
еду, вижу ребёнок и мама
прикладывают монетки, рубль и пятак
к замёрзшему стеклу, держут немного,
улыбаются друг другу — убирают
и смотрят в глазок на пролетающий мир.
мне всегда казалось,
что смотрю не в глазок, что смотрю
немножечко шире, но, может
это только узоры, на замёрзшем оконном стекле
и за ним — какая-то жизнь цветными пятнами.
я допью кофе и выду в переулок, с которым пять лет
а может быть шесть, и уже совсем-совсем сросся
и пойду мимо тасса, мимо рюмочной, в сторону кремля
против ветра, иногда останавливаясь и заглядывая в окна
Permalink | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Oct. 17th, 2007 | 10:16 pm
np.: The Ganelin Trio - Poco 7
Глаза болели,
когда я смотрел на неё и на небо
То есть:
в её глазах было только небо
больше ничего, только не-бо
да-ле-ко. облака только. и всё.
И тогда она мне сказала.
Что же ему сказала?
Иногда
неба не достаточно,
чтобы взлететь.
когда я смотрел на неё и на небо
То есть:
в её глазах было только небо
больше ничего, только не-бо
да-ле-ко. облака только. и всё.
И тогда она мне сказала.
Что же ему сказала?
Иногда
неба не достаточно,
чтобы взлететь.
Permalink | Leave a comment {5} | Add to Memories | Tell a Friend
экспромнтно
Sep. 21st, 2007 | 12:40 am
np.: Full Moon Partisans - Raise the Glass
поезд едет на юг — форточки дребезжат от себя до себя крюк — небеса дрожат никаких вовсе нету слов — лишь сплетение душ «слышишь, как стучит?» «слышишь, как поют?»
Permalink | Leave a comment {1} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Aug. 29th, 2007 | 03:03 am
молоко пепел слёз
по лицу текло
по лицу текло —
да и сквозь окно
подхватил ветер
талую листву
маленькие дети
спят на посту
спят на посту
по лицу текло
по лицу текло —
да и сквозь окно
подхватил ветер
талую листву
маленькие дети
спят на посту
спят на посту
Permalink | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
***
Aug. 27th, 2007 | 11:24 pm
np.: Fantomas - Page 3 [17 Frames]
открой глаза закрой рот чего ты мычишь чего ты поёшь что за слова застыли в твоих глазах как кристаллики льда нет, смолы. замолчи. говори. замолчи. говори. выпей до дна мои глаза выпей до дна на дне слеза выпей до дна в улыбке твоей застыла луна полумесяц надломлен целуй до дна
Permalink | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
как я провел лето
Aug. 24th, 2007 | 12:41 am
np.: Michael Kamen - Ducts
писал. в основном, кажется, хуйню какую-то. да даже не кажется. вот, собрал под катом. всё собрал. считайте, эксперимент такой.
( стишки, да )
( стишки, да )
Permalink | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
***
Aug. 20th, 2007 | 11:42 pm
mood: :)))
np.: James Bond And His Sextet - 007 Theme From Dr. No
поэтическую книгу назову
сопротивление
железобетонных элементов
действию
поперечных сил
сопротивление
железобетонных элементов
действию
поперечных сил