| rainshifter.livejournal.com

А пошли на «АртМоскву»?

На днях второй раз подступился к переводу стишка на англицкий. Получилось явственно лучше, чем в первый раз, но концовку без вариантов завалил. А тем не менее, вот как это пока выглядят:

like cherry blossom smells
the birdy generation
it speaks in very dense
gentilingual tongue
and deep gray windows are
just april's gaps and all that
is not really true and just
the heritage of drip
it's easy to fall ill,
but do you need be treated?
up in the sky —
the kite or some unknown bird…

and i'm spreading my hands
and i'm losing my clocks…
is it time to be parted,
or just time for the dew


Поправки, советы по улучшению (прежде всего, конечно, по концовке), размышления на тему, «автоперевод сосёт», «Эш — душка» и всё, что угодно — принимается, интересно.

Просвещаю английскую школьницу современной отечественной поэзией. +1 в карму.

amzin начал публикацию цикла лекций по интернет-журналистике. Интересно.

«Кстати, о переводах. Недавно в телевизоре фразу „sic transit gloria mundi” переводчик расшифровал как „веселенький получился понедельник”».

Александр Любимов (РТР): «Мы не претендуем на знание истории». (новость целиком)
via «Эхо Москвы».

В рубрику sasha2605 «куда катится наша профессия».

Всевидящий all,

а подскажите мне какую-нибудь статью ли, книжечку ли по власовскому движению?
Нормальную, нейтральную такую, не тенденциозно-обличительную, разумную.

И, кстати, я до сих пор не перегорел, и всё ещё очень хочу послушать хороших лекций о Веймаровской Германии. Может, кто-нибудь всё-таки знает, где бы и как бы мне это того? За рекомендацию тематической литературы тоже буду благодарен. Прежде всего, конечно, культурный аспект интересует, но и исторический — не во много меньшей степени.


А?

© AFP/Scanpix, via drugoi


Спасибо, Рустем.))

«Его муза укусила, он поехал прививку от столбняка делать…»

«<…> я тут попала на прямую трансляцию с инаугурации: „в Кремле есть специальная книга, которой пользуются только один раз в четыре года. эта книга - Конституция РФ!”»

А что, BT натурально стали уже на Руси попсой? Фанатские сайты появились, статья в вики переведена… а Эш сидит, и ничего не знает. Даже не смею надеяться, что это произошло хотя бы на малейшую толику благодаря мне. :))

Кстати, по такому случаю сайт antipunk.com, наткнувшись на который неизвестно, как лет пять назад я и узнал про вышеозначенных. Надо же, он до сих пор живёт. Даже, кажется, дизайн не изменился. Интересно, что я совсем не помню, по какому поисковому запросу на них вышел. Вероятно, по совсем случайному.

Вообще пиздец, конечно — слушаешь чего-нибудь for years, а потом — как из лесу вышел — выясняется, что вокруг этого дела уже образовался обычный карго-культ, и бродишь, заглядывая в окна, в витрины сайтов, дальше пройти не пытаясь — страшно… Вульгаризация — страшная вещь, конечно. Но это я уже не cтолько о BT, это вообще мой извечный пойнт.

BTW, its interesting, that all that fuckin' fan crap not depress me so much in its native language. Maybe just much easier to pass through it. Но когда это всё по-русски… аыыыбууээ…

1) Лапсанг Сушонг жжёт
2) Эш заимел маленькое синенькое флешко.

Что же это такое? П. всегда любил нестандартные, неожиданные решения (хотя бы не безальтернативные), а тут… ну знали мы уже давным давно, что он будет premier, аки adobe, — он и стал. Ну это же не оригинально, как минимум.

Когда мы с Денисом шли сегодня с вечера Владимира Аристова (о чём, возможно, позже), он мне, как водится, сообщил две новости. Во-первых, на последнем SKIF'е этим апрелем в Питере выступали мои любимые бельгийцы DAAU — тут мне, не смотря на то, что объективно вряд ли бы я до него добрался, мне всё же остро захотелось влезть на какую-нибудь крышу, расправить руки, прыгнуть (и полететь). Не, ну прям совсем засада, более бездарно проёбанный концерт ещё поискать. Когда они ещё до Москвы доедут, goddamnt…

А затем мне было сообщено, что в июне в «Точке» будут BT! Тщорт, это-праздник-какой-то. Хотя чертовски неожиданно. Да, chezara ещё с год назад говорила, что их по «Максимуму» крутят… может, и раскрутили тем временем, а я и не в курсе? :)) Не хотелось бы пропустить, короче говоря.

С другой стороны — позавчера в районе Цветного бульвара увидел огромный плакат — к нам едет Esbjörn Svensson! Ёшки-матрёшки, зал Чайковского… но когда я увидел, сколько денег хотят за билеты… от полутора до шести штук! Эсбьорн офигителен и прекрасен, но gosh, это же безумие какое-то. Может, можно как-то вписаться? Я же такой хороший…))

15-го же мая было бы приятно послушать Алину Орлову в «Апельсине». Милая девочка из Литвы (тут prozzz написал о ней по-подробнее, и даже поделился музыкой +) симпатично поёт тихие песни, и своим тихим кабаре напоминает то Vermillion Lies, то Dresden Dolls то, едва ли не чаще, — Зулю. Купила она меня своей перепевкой цоевской «Кукушки» (вообще интересно, как меня, «Кино» никогда не слушавшего, цепляют некоторые каверы на них… забавно). Многие её песенки на первый взгляд кажутся достаточно необязательными и слишком уж сладкими, но тем не менее было бы интересно послушать её живьём. Вообще симпатичный человечек, судя по всему.

15 Мая — Алина Орлова @ «Апельсин» (>>)
30 Мая — Esbjörn Svensson Trio @ Зал им. Чайковского
17 Июня — Billy Talent @ Точка (>>)

ну и о Гоголях в Б1 я не пишу, да?) на них я вовсе не рвусь, переслушал в своё время, к счастью, до той ажиотации, что вокруг них каким-то чудом началась вокруг них в определённых кругах, да и Б1 меня как-то принципиально расстраивает… хотя если кто затащит, я не сильно буду брыкаться. =) Кстати, Кась, ещё раз спасибо за диск.)

А вообще год, конечно, интересный — столько всех сюда едут, страсть. Радоваться или серчать не ясно, правда — в отсутствии излишней наличности.


Yours,

— «Русское Слово» 2 мая (19 апреля) 1908 года.


В очередной раз спасибо Сергею sokurs Сокуренко.

Кстати, есть подозрение, что означенный выше Вл. Азов и тот славный Влад. Азаров, который поведал нам, что и как пили русские писатели 100 лет назад — одно лицо.
Чуете почерк? :)

ad libitum

<1>

Белый снег на засвеченной плёнке
над москвою летней таял,
черный свет, прохожий, ломкий
говорил, что не летаю,
не пою, не говорю.

От красивой белой лампы
свет звездою расходился
и собаке лапы
исполосовал.


<2>

На засвеченной плёнке — одно
смутное очертание. Ты,
а, может, чья-то
усталая белая тень.